TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HKM 90 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 90

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x[

…

Vs.? 2′ [ u]t‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫ[a‑at‑ra‑a‑eš]mitteilen:2SG.PST

…	u]t‑tar	ḫ[a‑at‑ra‑a‑eš]
	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	mitteilen 2SG.PST

Vs.? 3′ [ IGI?.D]U₈?.LIŠ?.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)} a[r‑kam‑ma‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C

…	IGI?.D]U₈?.LIŠ?.A	a[r‑kam‑ma‑an
	hervorragend Geschenk {(UNM)}	Tribut {ACC.SG.C, GEN.PL} Tribut ACC.SG.C

Vs.? 4′ [ IGI?.DU₈.L]IŠ?.A‑mahervorragend; Geschenk:{(UNM)} ar‑ka[m‑ma‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C

…	IGI?.DU₈.L]IŠ?.A‑ma	ar‑ka[m‑ma‑an
	hervorragend Geschenk {(UNM)}	Tribut {ACC.SG.C, GEN.PL} Tribut ACC.SG.C

Vs.? 5′ [A‑N]A DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑mi‑a[n‑zisprechen:3PL.PRS

[A‑N]A DUTU‑ŠI	me‑mi‑a[n‑zi
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sprechen 3PL.PRS

Vs.? 6′ [ku?]‑⸢e?⸣‑da‑aš‑šajeder:INDFevr.D/L.PL;
welcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL A‑NA 3?drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar [

[ku?]‑⸢e?⸣‑da‑aš‑ša	A‑NA 3?	…
jeder INDFevr.D/L.PL welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Vs.? 7′ [ar‑nu‑u]d‑dufortbringen:3SG.IMP

[ar‑nu‑u]d‑du
fortbringen 3SG.IMP

Vs.? 8′ [ ]x ḫa‑at‑ra‑a‑[

…

Vs.? 9′ [ ]x[ ]x x[

Text bricht ab

…		…

0.36580204963684